چند وقتی بود مزیدی عاشق چشم و ابروی یه پسره شده بود و هر روز یکی از مطالبش رو که در مورد SEO 2.0 بود رو ترجمه می کرد. (البته مطالبش خوب بودا!)
تا جایی پیش رفت که لینک یکی از مطالبش در بالاترین گل کرد و کلی بازدید سرازیر شد به وبلاگ این آقا و ایشون هم حسابی ذوق کردند و توی وبلاگشون اعلام کردند که من در سایت دیگ از نوع ایرانیش ثبت شدم!
جدیدا یک مطلب در مورد ایرانی ها نوشته که با نظرات بچه های ایرانی حسابی کامل تر شده. متن اصلی را اینجا بخوانید.
حالا ترجمش می کنم حال کنید:
ده چیز دوست داشتنی در مورد ایران
اگه شما به رسانه های غربی گوش کنید به این اعتقاد می رسید که مردم ایران
حتی تحصیل کرده ها و روشن فکرها توی غرب به این مزخرفات اعتقاد دارند. من همه طرح ها و نقشه های نظامی برای حمله به ایران رو محکوم می کنم. نمیخوام در مورد سیاست حرف بزنم، من از همه ایرانیانی که وبلاگ من رو می خونید میخوام به من بگین در مورد ایران چه چیزی رو بیشتر دوست دارید ؟ من 3 تا از چیزایی که از علاقه مندی های من نسبت به ایران هست رو میگم:
-
تمدن باستانی
پس شما نیاز دارید 7 تای دیگه اضافه کنید.
اول از ترجمه غیر حرفه ای خودم عذرخواهی کنم/چند وقتیه دارم تمرین می کنم شما هم مجبورید تحمل کنید!
کامنت ها رو هم ببینید؛ ایرانی ها هم علاقمندی هاشونو نوشتند.
شادآزاد باشید
آناهیتا دانشور
سماع گفت
سلام دوست ناادیده ی من
با شعر
ساعت سه…
بروزم
منتظر حضور سبز شما هستم…
یا علی…
مهرداد گفت
چقدر ترجمه هامون شبیه هم شده !
به این میگن تلپاتی یا … ؟!!
مجازاتگر گفت
من ایران را دوست دارم و به ایرانی بودن خودم افتخار می کنم. از همه بیشتر با توجه به تاریخ گذشته ام سرافزارم و به آن عشق می ورزم . تنها مسئله ما همین 50 سال اخیر ایران است !
بابک گفت
سلام آناهیتا. فکر کنم راهشو پیدا کردم که لینکمو درست کنم.
این مرد آلمانی همعجب چیزهایی تو وبلاگش می نویسه! کلا مطالبش به انگلیسی خوندنی تره تا اینکه ترجمه بشه. ضمنا اصطلاحات جالبی هم به کار می بره تو نوشته هاش.
آناهیتا دانشور گفت
سلام مهرداد عزیز
اول خوشحالم که مطلبی که در مورد ایران باشه اینهمه گل میکنه
در مورد کامنتی که گذاشتید
متن این آقا به حدی ساده نوشته شده که ترجمه کردن آن هم ساده و ممکن هست یکسان باشد (مثل ترجمه های مختلف از یک کتاب)
اما مطمئنا اگر از مطالب شما استفاده کرده بودم لینک می دادم/هرچند کار بزرگی کردید ولی اینطور کامنت ها و زود قضاوت کردن ها که توی خون همه ما ایرانی ها هست ممکنه مشکل ساز بشه
شادآزاد باشید
آناهیتا دانشور
. گفت
چه جالب! هم اون ذوق كرده هم ما D:
بابک گفت
من امروز با خودفیلتری آپیده ام! نظرتون در این مورد برام مهمه. منتظرشم
محمد گفت
سلام
معلمی داشتیم که میگفت برای یادگیری زبان انگلیسی از کتابهایی که هندیها نوشتهاند استفاده کنید چون کلمات قلمبه سلمبه توشون نیست، این پسر آلمانی هم همانطور ساده و جالب مینویسه!
یک نکته هم به چشمم اومد اینه که اگر به پست تکمیلی توجه کنید فقط جلوی مورد هفتم علامت(!) گذاشته که ظاهرا خیلی براش عجیب بوده!
خیلی خوشحالم که با وبلاگ شما آشنا شدم و الان هم به این نتیجه رسیدم که باید به اینجا لینک بدم